kudam shir dar qalb shumast?